Lima Mik e anropar Delta Charlie. Lima Mike anropar Delta Charlie.
Hör du mig? Kom.
Lima Mike, det är Delta C harlie. Jag hör dig på fem oc h nio. Kom.
Jag hör dig, Pete. Kom.
Vi är på väg mot Örnboet. Ursäkta dröjsmålet.
Vad hände? Kom.
Nån visste vad vi hade ombord och försökte spränga oss i bitar.
Men laddningen utlöstes inte. Kom.
Blev någon skadad, Pete? Kom.
Alla klarade sig. Bara radion fick sk ador. Kom.
Hur flyger hon, Pete? Kom.
Som en ängel. Vi eskorteras nu av ett plan från flygvapnet.
Barranquilla har nog beställt det.
Har ni inte fått besked om det? Vad för slags plan är det? Kom.
Ett gammalt Mustang med vingtankar. Det är äkta vara.
Låt mig tala med Caroline. Kom.
Hej, älskling. Förlåt om vi skrämde dig. Det var inte meningen. Kom.
Tack och lov att du har kommit därifrån! Är allt verkligen bra? Kom.
-Ja, Scott sover. -Han dyker mot oss!
Pete? Hör du mig, Pete?
Pete, hör du mig? Kom!
Pete, hör du mig? Hör du mig?
Delta Charlie, kom! Delta Charlie, kom! Pete, kom!
Full tank?
-Orkar du med tempot här? -På söndagar är här lugnt.
-Det är lugnt här för det mesta. -Men du köper begagnade bilar...
-Vill du köpa den här? -Chefen är tillbaka på måndag.
-Bourbon. -Tänk en gång till, mister.
Vi serverar inte sprit på söndagar.
-Här finns inte en käft i närheten. -Det är församlingens regler.
Det är inte min församling.
Jag har kört genom hela delstaten och jag vill ha ett glas!
-Vill du inte ha en kall öl? -Jag sa bourbon!
Sakta i backarna!
Ingen får lov att vara på den här sidan av bardisken!
Det här är inte New York City.
-Hur mycket kostar flaskan? -7 dollar och 30 cent.
Ge mig nåt att äta för mellanskillnaden.
-Bil 23. -En bråkstake på Johnnys bar.
-Så du jävlas med Wylie. -Är det en fråga eller ett påstående?
Vill du ha bråk har du kommit rätt.
Det skulle vara lugnt här på söndagar.
Har du nåt leg?
Ta det lugnt, grabben.
Det är ju söndag. Duktig pojke...
-Självförsvar? -Ja.
-Överföll poliserna er? -De började.
Varför är då en av poliserna-
-på sjukhus med 16 stygn och käkfraktur?
När nån griper efter sitt vapen i den här trakten känner jag mig hotad.
-Ni var ju ock så beväpnad. -Jag skulle visa mitt leg.
Som var falskt - liksom körkortet.
Förfalskat eller stulet.
Ni är en aggressiv, trotsig och våldsam man.
Jag skulle kunna döma er för misshandel och bilstöld-
-men det tänker jag inte göra.
I jämförelse med de andra brott ni är efterlyst för-
-framstår de här sakerna som rena barnleken. Vi har kollat upp er.
Ni är inte bara efterlyst i det här landet.
Interpol är också inkopplat.
"John Montague Talbot, undervattensbärgare."
"Försvann under ett bärgningsjobb i Nordsjön i juni 1970."
"Det gjorde också några bärgade ädelstenar."
"Greps i Amsterdam i september 1970."
"Rymde genom att döda en obeväpnad polisman."
Ni kanske tror att ni k an göra som ni vill ute på vischan.
Men ni lär ångra den dagen ni kom hit.
Ni blir förflyttad till New Orleans-
-där nya utredningar väntar.
Låt bli!
-Lägg ner vapnet. -Ett steg till, så skjuter jag!
Släpp den!
Sitt!
-Ni kommer ingenstans! -Du får bli min gisslan.
Ni utsätter henne för livsfara!
Inte jag, men den som följer efter mig.
Smart...
Hallå där!
Håll i dig!
Vem kör på det viset?
Släpp mig. Du behöver inte mig längre.
-Var snäll och släpp av mig. -Du är min försäkring.
Det är nog han som kommer nu!
Han kommer undan.
Vi behöver en bärgningsbil.
-Vi kunde ha dött! -Ja, kom ihåg det.
Gör ingenting dumt.
Vad fan sysslar du med? Försöker du ta livet av dig?
Jag är ledsen, men min fru är sjuk och vi måste till sjukhus.
-Som du kör lär ni dö båda två! -Jag är ledsen.
Meddela centralen.
-Du måste vara galen! -Jag har inget att förlora.
Jag kommer strax.
-Två kaffe, ingen grädde. -Det ska bli.
-Sätt dig närmare mig. -Du är modig med vapen i hand.
Jag ska se till att du åker fast även om du dödar mig!
Då dödar jag den fete först-
-sen skjuter jag den andre medan han tvekar för att inte träffa dig.
-Du skulle verkligen göra det, va? -Ja.
Jag hatar dig så mycket att det skrämmer mig.
Så länge du är rädd överlever du.
Sitt kvar i bilen.
Gå ut.
-Kom igen! -Vad ska du göra här?
Komma bort från alltihop.
Tyst.
Ge mig pistolen!
Där satt jag och åt kyckling i en avkrok i Louisiana-
-med tio dollar på fickan och en obetald bil.
På radion nämnde de en kille som hade dödat en snut.
Jag var mest oroad över min egen situation, men plötsligt - bingo!
-Polismördaren parkerar intill mig. -Dog polisen?
-Ja. Han hade fru och barn. -Då blir väl belöningen större...
-Tanken har slagit mig. -Vad pratar ni om?
Han är ute efter belöningen.
Belöningen för att jag gör samhället en tjänst.
-Hur kände du igen mig? -Du rymde med en välkänd person.
Sarah är Alexander Ruthvens dotter.
Alla oljeriggarna ute i havet tillhör hennes pappa.
Det syns att hon har klass.
Sätt dig!
-Annars slår jag ner dig. -Det skulle du göra, va?
-Vad heter du? -Herman Jablonsky.
Fattig, men förväntansfull.
-Vi borde nog kontakta polisen... -Inte så bråttom, fröken.
-Polisen ingår inte i hans planer. -Min far kommer att bli tacksam.
Självklart, men jag vill att han talar om hur tacksam han är nu-
-medan jag fortfarande kan välja att lämna dig med den här mördaren.
Nu går vi och ringer pappa - och ser om blod är tjockare än olja.
Nu känner man lukten.
-Av vad? -Pengar.
Stäng av motorn.
-Det där måste vara pappa. -Nu går vi ut ur bilen.
-Vi hade ett avtal. -Här finns inga poliser.
-Här finns folk. -Personal...och gäster.
-Gäster? -Kollegor.
Vi hade ett avtal, Ruthven. Din dotter besitter ett visst värde.
-Det vill jag ha ut till fullo. -Jag står fast vid vårt avtal.
Killar som du har råd att vara ärliga.
Varsågod, här får ni er dotter.
Är du oskadd?
Det är bäst att du väntar på ditt rum, medan vi gör klart affären.
Den här vägen, mina herrar.
Det hade varit bättre med kontanter, men en check får duga.
Bra. Då kanske vi ska diskutera den andra checken.
Vad är haken? Jag gillar beloppet, men vad är haken?
Det är utfäst en belöning för Talbot.
Vi vill att du överlämnar Talbot till oss.
-Jag är smickrad, men varför? -Vi kan ha nytta av dig.
-Vill ni ha en polis dödad? -Du har andra förmågor.
Jag ska nog överlämna honom till polisen så att allt går lagligt till.
Kom nu, grabben.
Mig låser de in, men såna som han går fria.
Det är dags att gå.
Det var dumt gjort, Talbot. Vi har ett förslag.
-Vad har ni att erbjuda? -Ditt liv.
-Vad gör den mannen här? -Jag är gäst i huset.
Vänta!
Där fick du för idag!
In i det rummet.
Sluta upp med att spela hjälte nu.
Ni har fått tillbaka er dotter och ni har Talbot.
Ge mig checken så ger jag mig av.
Inte så bråttom, Jablonsk y.
-Hur vet ni mitt namn? -Du är en före detta snut.
Du var narkotikapolis i New York tills du blev girig och oförsiktig.
Du fick strafförkortning.
-Villkorligt för gott uppförande. -Det förändrar saken.
Herman, vi vill att du stannar ett tag och vaktar Talbot.
Försök inte, Vyland. Jag känner den där Larry.
Han åkte in för två år sen. Och jag känner honom också.
Royale med ögonen... Han är torped.
Ni behö ver mig som vakt lika myck et som Ruthven behöver en oljerigg.
-Ingen ska veta att Talbot är här. -Ni köper min tystnad.
Jag skulle inte lita på det. Det är nog bäst att du stannar.
Vad är alternativet?
Enkel biljett ner till havsbottnen med ett par betongsockar?
-Jag stannar. -Jag tänkte väl det.
Dörren till höger.
-Du har fått uppskov. -Men inte av dig.
Se där, jag har inte bankat allt vett ur skallen på dig - än.
Du behöver inte bekymra dig om honom mer. Jag tar hand om honom.
Du är min investering, så du får inte sabba det här!
Fattar du det, din kaxige jävel?
Ta det här som en varning och försök inga tricks med mig!
Upp och hoppa, Talbot. Din närvaro efterfrågas.
Sätt fart!
Här!
God morgon. Har du sovit gott?
Du är här för att du är expert på djuphavsbärgning.
Vi letar efter något som finns på djupet.
-Hur djupt? -350 meter.
-Så djupt är det inte här. -Jo, på botten av en djup grav.
Det är inte min ensak, men kan ni säga vad som är där nere?
Vi är på skattjakt.
När det gäller såna djup krävs det specialutrustning.
-Känner du till Fathom? -Undervattensfartyget?
Jag jobbade på henne en gång utanför Honduras.
Det vet vi. Vi har kollat upp det.
Med Fathom är det lugnt. Vi provdök henne på 700 meter.
Jag hörde att kättingen gick av och att hon gick förlorad.
Det stämmer.
-Kusten är klar. -Jag ger mig av nu.
-Var rädd om dig. -Jag är tillbaka innan gryningen.
Sitt inte uppe och vänta.
Här är jag.
-Allt väl? -Jag lever.
Jag tror jag vet vilken rigg de använder.
Sov nu gott och hitta inte på några dumheter.
Det är bra. Natti-natti.
Sov gott.
Det där är nog X-12. Hur lång tid tar det att komma dit?
Vi ska nog vara framme...
...om 40 minuter.
-Är allt under kontroll? -Jag har gått igenom allt.
Närmare kommer vi inte. Jag behöver en bra stund på mig.
Du får inte vara borta för länge. Det kan bli oväder.
Han ligger i sängen.
Följ med. Vi ska bara prata lite. Det tar inte lång tid.
-Brinner det nånstans? -Vi får väl se efter.
Bara det inte är brandövning...
-Skynda er nu! -Jag är säker på att jag såg nån!
Larry!
Gå in med er nu!
Skrik inte! Och rör dig inte. Koncentrera dig på att ligga still.
Jag vet att du är rädd för mig, men skrik inte och ligg still.
Lyssna nu noga.
Jag ska inte göra dig illa. Jag ska inte överfalla dig.
Om de hittar mig här, dödar de mig.
Om du ger ett ljud ifrån dig, så dödar de mig.
Förstår du vilken risk jag tar?
Lyssna nu på mig. Allt som hänt fram till nu-
-inklusive bråket på baren så att jag åkte fast, har varit planerat.
Jag rymde och tog dig som gisslan bara för att komma in här i huset.
Allt var planerat av en handfull människor.
Vicesheriffen som jag påstås ha dödat träffades av ett blankt skott.
Du såg inget blod, eller hur? För det fanns inget blod.
Nu tänker jag släppa dig.
Om du skriker, så dödar de mig.
Jag tar en risk nu.
Domare Mollison k allade in dig till rätten, inte sant?
Han hämtade dig med en bil för att vara säker på att du kom.
Men du var nära att döda mig!
Jag var tvungen att vara hårdhänt.
Jag var tvungen att rymma på ett trovärdigt sätt.
Tänk efter, Sarah. Bilen med bilnycklarna i...
Allt var organiserat så att jag och Jablonsky skulle ta oss in hit.
-Vem är du? -Jag heter John Talbot.
Jag är ingen brottsling. Allt det här var planerat, det ingick i en plan.
Jag är inte fastkedjad i sängen med Jablonsky vakande över mig.
Varför är jag här och berättar det här för dig?
-För att de har dödat Jablonsky. -Jag förstår ingenting.
-Vad är det som händer här i huset? -Lyssna på mig.
Din far gav sig in i något han trodde var en lönsam spekulation.
Han satsade pengar på en bärgningsoperation.
Men han kände inte till Vyland och hans anhang.
Nu svävar han i livsfara, och det gör du med, Sarah.
-Varför är du här? -Jag har ett jobb att utföra.
Om jag överlever natten, behöver jag nån jag kan lita på.
Tro mig, jag är på de godas sida. Jag räknar med dig.
Tack, kompis.
Vakna, mr Talbot! Upp och hoppa.
-Var är Jablonsky? -Han fick betalt och försvann.
Gör du så en gång till får du stryk.
Som du vill. Vi ska reda ut begreppen, grabben.
Det är jag som sitter inne med svaren de vill ha.
Så det finns inte en chans att du skjuter mig.
Lugn och fin, Larry.
Det verkar som om mr Talbot är oundgänglig...för tillfället.
Det är Vyland.
Du vet nog vad det här är.
Ja, det vet jag. Det är antingen Fathom eller en tvilling.
-Vad är det med det? -Hon är här.
Här är ett av riggens ben. Det står 6 meter ovan havsbottnen.
Fathom är förtöjd där under.
Det är en stor operation. Ni är ute efter en storvinst.
Så här lyder vårt förslag. Om du fixar i ordning Fathom-
-så glömmer vi allt som har hänt. Du får slå dig ner i Sydamerika-
-med ett nytt pass och rejält med fickpengar.
Jag skulle behöva en garanti.
Du har inget val.
Allt du behöver göra är att se till att den här u-båten fungerar.
Jag antar att jag får lita på ditt ord.
Du får bära verktygen, grabben.
Nu ska vi ta en titt på leksaken.
Tro inte att du kan lämna oss. Fathom lossas härifrån.
Tror du jag vill förstöra vår vänskap?
Talbot?
-Talbot? -Ja.
-Klockan är fem. Vad händer? -Vi har en del problem här.
Ni stal Fathom innan de var klara med alla installationer.
Det lär ta en stund att få ordning på det här.
-Klarar du det? Det måste du göra! -Vem ska ni ersätta mig med?
-Hur lång tid behöver du? -Det tar åtminstone några timmar.
Vi är hos Ruthven.
Talbot behöver mer tid på sig. Vi måste vara tålmodiga.
-Vart ska ni gå, miss Ruthven? -Nånstans där jag slipper er!
Hur är det med nerverna? Du gick in i det här med öppna ögon.
Vi är snart framme. Håll dig lugn-
-så slipper någon att råka illa ut.
Var är Lyland? Det kan vara ett tryckfall på gång. Då är allt kört.
Skynda dig!
Jag ska döda dig, Talbot!
Det här betyder inget. Vädret förändras hela tiden.
Vindstyrkan har minskat lite-
-men vi vet inte om det slutar blåsa om tre minuter eller tre dagar.
Lugn nu. Du börjar bli blodtörstig.
Det är lätt hänt i ditt sällskap.
Bil 19 till högkvarteret. Hör ni mig? Kom.
Det här är bil 19 till högkvarteret. Hör ni mig? Kom.
Bil 19, vi hör dig. Kom.
Jag har fått ordning på Fathom och tar ner henne nu.
Nej, Talbot, vi kan inte komma ut till er i den här stormen.
Fyra man ombord räcker inte.
Det måste räcka. Blir det upprop, är det kört. Kom.
Du får vänta! Om stormen bedarrar kan vi sätta in helikotrar.
Förstör inte allting nu! Du måste vänta!
Lyssna nu noga på mig.
Jag har väntat i tre år på det här ögonblicket!
Tack så mycket. Tack så mycket för allting.
Var är alla? Ingen svarar mig.
-Larry är inte här nu. -Så?
Så... Har du löst problemet? Kan du få igång henne?
Allt är klart.
Hälsa Vyland...att vi är klara.
-Känns det bra, Royale? -Visst.
Om allt fungerar, ska den starta nu.
Motorerna är igång.
-Är ni redo? -Ja.
Släpp loss.
Vi sjunker.
Ge mig kursen innan vi sjunker ner i dyn.
Rakt sydväst 222 grader.
Fortsätt.
-När är vi vid avgrunden? -Snart, vi har två tredjedelar kvar.
-Vems beräkningar är det här? -En ingenjör hjälpte oss.
Passerar vi honom på vägen?
Ett ögonblick, min vän.
330 meter. Ska vi inte dyka?
Inte än. Går vi på en korallbank-
-och förstör en av flyttankarna kommer vi aldrig upp igen.
-Gör det du finner bäst. -Tack.
Vi går ner meter för meter.
362.
363.
365.
-366... -Vi är på botten.
Det är Ruthven.
Nu återstår bara de två med Talbot.
Titta där! Är det inte fantastiskt?
Vilk en tur, Royale, att det inte var utspritt över hela havsbottnen.
-Värt att vänta på, va? -Värt att vänta på.
Det vi vill ha är i bakre lastutrymmet.
-Det finns en dörr... -Om babord bakom vingen.
-Du kan dina Dakota. -Ja, jag kan mina Dakota.
Det är en stor last, Talbot, och packat i fyra lådor.
Guldtack or, smaragder och oslipade diamanter värt 85 miljoner dollar.
Hur vet du allt det här?
Vad nu?
Jag har stängt av syret och kopplat om luftflödet.
Luften sugs nu ut.
Om sex minuter börjar vi dö.
Vad pratar du om?
Jag talar om att inte kunna andas.
Jag talar om att bli blå.
Jag talar om att skrika lungorna ur sig innan hjärtat slutar slå.
Du kan aldrig få rätt sekvens.
-Är det här ett skämt? -Nej, jag har kopplat om kretsarna.
Vänta! Om det är sant, så dör du också.
Ja, det gör jag.
Du vill bara ha en del av kakan.
Du får som du vill.
Tack.
Lasten från Columbia skulle till IMF - betalning för vapen.
Det pågick en revolution, så valutan var skakig.
De anlitade mitt lilla flygbolag.
Men planet kom aldrig fram för några som kände till lasten-
-sköt ner det.
Vem fan är du egentligen?
Den till vänster är min bror.
Och den till höger är min fru.
Och nånstans där inne är en liten pojke.
Tre år gammal... Min son.
I tre år har jag väntat på det här.
Under de här tre åren har jag nästan inte tänkt på något annat.
Vad vill du, Talbot?
Jag har bestämt mig för-
-att stanna här-
-tillsammans med några människor som jag älskar.
Jag gillar inte riktigt att ni två är här, men på ett sätt är det rätt.
Mördarna och offren möts i döden.
Du är för fan inte klok! Jag frågade vad du ville! Vad vill du?
Vi är fast här - för evigt.
-Vad var det? -En varning för luftförorening.
Nu börjar det snart bli smärtsamt.
Vem var det som bar ansvaret?
Vem beslöt att skjuta ner planet?
Är det vad du vill ha?
Kopplar du på syret om jag säger det?
Berätta!
Jag känner hur det börjar göra ont i halsen och lungorna.
Ni känner antagligen detsamma.
Du börjar bli blå under ögonen.
Se på dina händer, Vyland. De börjar bli blå.
Royale...
Som du vill, Talbot.
Det var jag som lät skjuta ner planet. Koppla på syret nu.
Det var jag! Koppla på syret.
Vem dödade Jablonsk y?
Jag har ju sagt att det var jag. Koppla på syret, Talbot!
Vem dödade Jablonsky?
Berätta det för honom, Royale!
-Jag säger ingenting. -Säg det!
-Titta ut genom fönstret, Talbot.
Det är bara skelett där ute. Det är inga människor.
Vill du dö tillsammans med dem? Det hjälper inte dem.
Det är miljoner dollar...
Talbot...miljoner...
Tala om det för honom...
Tala om det! Säg det nu!
Säg det!
Du har...30...sekunder...på...dig.
-Jag säger inget! -Tala!
Säg det nu!
Jag...dödade...
Jag kommer upp.